“传统@现代——民族服饰之旧裳新尚”展览在中华世纪坛揭幕

　　由中国民族博物馆策划制作的展览“传统@现代——民族服饰旧裳新尚”于2018年2月7日在北京中华世纪坛揭幕。展览以创新性方式探究民族传统与现代文化的关系，反思关于时尚的话语，并思考“传统”与“现代”这对看似对立的概念在当代生活中的复杂牵连与交错，揭示出传统是创造未来无可回避的出发点的深刻主题。

中国民族博物馆在展览揭幕后举办了“传统与现代：博物馆创新性展示之道”研讨会

　　本次展览通过150余套精美的少数民族服饰、各民族制作服装的原料器具以及传统服饰与现代时尚混搭的效果呈现，回望“传统”与“现代”之间的真实历史脉络，为观众展示出少数民族服饰至今尚未褪色的经典美学、跨越时代的传奇符码、以及贯穿古今的审美法则。展览分为“时间”“空间”“工艺”“交错”四个单元。“时间”单元以针线写就的文章，呈现出对生命起源的思索、在缝制时间中寻找生命的尊严和伦理秩序，在历史时间中探求超越时代的经典；“空间”单元以织物营造的空间，展示“自然—服饰—人体”之间的三维视角；“工艺”单元还原一件衣裳从采桑、养蚕、纺线到装饰的漫长过程，追溯工艺中贯穿传统与现代的理念；“交错”单元以前工业时期服装与现代时尚彼此相融、各擅胜场的图景，理解传统的当代可能性。每个单元又从不同视角来解读“传统@现代”的理念，理解民族性与当代性充满张力的内在统一。

苗族女裙的立体展示

云南省文山彝族蜡染圆领对襟男士上衣展示

云南省寻甸彝族女服

　　“展览之名‘传统@现代’，其中@表示链接与定位，表达展览用‘传统’互联‘现代’、用‘现代’点击‘传统’的历史穿越。在传统与现代之间完成一场互读，这是当代社会不可回避的文化课题。当中华民族的文化自信时代终于到来，每个人都需要完成一场传统与现代之间的美学融通与精神互联，这是我们精心策划和制作这个展览的初心。”本次展览的策展人、中国民族博物馆副馆长郑茜在阐释策展意图时说。

贵州省丹寨县板蚕绣百鸟衣

贵州省黔东南苗族绣花针线包

广西巴马绣花女鞋

内蒙古敖鲁古雅鄂温克族驯鹿皮童鞋

　　展览力图立足时代视野，告知人们传统是一个无法回避的出发点，并从当代语境深度诠释传统的现代意义，全面展示了传统文化的当代精神价值。为此，中国民族博物馆在展览揭幕后又举办了“传统与现代：博物馆创新性展示之道”研讨会，以“传统@现代——民族服饰旧裳新尚”为案例，深入探讨传统文化对于创造未来的意义以及在当代实现创新性展示的诸种可能。

展览吸引了众多服饰爱好者前来观展

　　据悉，此次展览是“2018中华世纪坛传统文化季”的重要内容，将持续至3月5日。