60年前，四川凉山州彝语电影译配从零起步，放映员对着喇叭讲电影；60年后，彝语电影译制进入数字化时代，彝族群众在家门口就能看到用先进的数字设备放映的彝语电影。折射着时代发展轨迹的彝语影片，就像一股清泉，滋润着彝族观众的心灵。

彝语电影放映员深入彝族群众聚居的乡村，为他们送去精神食粮

映前介绍，映间解说，打开彝区工作局面

　　上世纪50年代初凉山彝族自治州成立前后，四川、云南、西康三省从东、南、西不同方位开展凉山彝区工作，各省均派出一两个电影队配合宣传，放映电影。为了帮助彝族群众看懂电影，工作人员就把电影内容和情节翻译成彝语进行映前介绍、映间解说，并用彝语宣传民族政策等，深受彝族群众欢迎。有很多老同志都回忆说，当时就是靠电影队和医疗队“两队”团结彝族上层，联系群众，打开彝区工作局面的。

　　1956年实行民主改革后，凉山先后成立州、县电影队、电影站和电影公司，使新兴的民族电影事业从无到有，发展壮大。到上世纪60年代初，凉山州电影放映单位发展到60多个，从业人员达200多名（不包括西昌地区），成为凉山州最活跃的文化生力军。

从对口形译配，到涂磁录音，彝族人民有了本民族语言译制的影片

　　1964年，凉山州的电影放映员借鉴其他民族地区的经验，实行对口形彝语译配放映。放电影的时候，他们把传话器固定在胸前，头上戴着监听耳机，手里握着音控器，按剧情发展，适时关闭汉语对白，对口形配入彝语。

　　那时，一个放映员往往要扮演影片中男女老少所有角色。靠一个人、一张嘴，为众多不同年龄、不同性别的人物配音，难免有失真现象，但彝族群众仍然非常喜欢，看得如痴如醉。

　　对口形彝语译配在凉山经历了10多年的发展，涌现出加拉伍聂等一批出色的彝语电影翻译配音人员。

　　上世纪70年代中期，全国启动了少数民族语电影涂磁录音业务。1976年6月，全国唯一的彝语电影译制机构——凉山州电影公司译制科成立了，加拉伍聂为首任科长。科里共有18名翻译、配音演员和录音制作技术人员，开展剧本翻译、影片配音和拷贝录音制作（由四川省电影公司统一涂磁影片拷贝）等彝语电影译制工作。至此，彝族人民终于有了使用本民族语言译制的影片。

　　从1976年到1990年，译制科译制出800多部彝语故事片、科教片，受到百万彝族人民欢迎。其中，《大凉山传奇》获全国少数民族题材电影“腾龙奖”，《咱们的牛百岁》获广电部优秀译制奖。

凉山州民族电影译制中心的工作人员正在进行彝语数字化电影配音，以便彝族群众更好地观影

迈进数字化时代，平均20个村就有一部数字化放映设备

　　1996年11月，凉山民族影视译制中心成立，与凉山州电影公司一套人马、两块牌子，面向州里和全国彝区开展电影、录像、录音、幻灯等彝语译制工作，每月都能译制出3至4部彝语影视片。

　　这些彝语影视片就像一股清泉，滋润着彝族观众的心灵，收到了良好的教育效果。1997年初，凉山民族影视译制中心译制出电视文献片《邓小平》，在悼念邓小平同志期间播映，产生了很大反响；在学习孔繁森的热潮中，彝语译制片《孔繁森》及时播出，感动了彝族观众的心；彝语译制片《鸦片战争》和《毒品的危害》，在凉山州巡回放映8个月后，全州吸毒人员由8000多名下降到5000多名，其教育意义可见一斑。1998年，上述4部译制片获得中国少数民族题材电影电视艺术“骏马奖”；2002年，彝语译制片《毛泽东与斯诺》和《宇宙与人》再获“骏马奖”。

　　2008年11月，凉山州委决定将凉山州电影公司更名为“凉山州民族电影译制中心”，挂“凉山州农村电影放映服务中心”牌子。近年来，我国采用清晰度高、音响优良、储存节目多的数字放映设备改善农村观影条件。2009年初，国家广电总局、发改委和财政部资助凉山州160套数字放映设备，加上四川省电影公司赠送和当地自购的，总数达188套，平均20个村就有一部数字化放映设备。与此同时，国家广电总局还将刚研制成功、价值60多万元的数字电影译制设备优先拨给凉山州，正式启动数字化彝语电影译制业务。

　　60年来，在党的民族政策照耀下，凉山州彝语电影译配从无到有，不断改进，硕果累累，为彝族群众看懂看好电影、传播科技知识、促进凉山州及全国彝区经济社会发展进步起到了十分重要的作用，难怪人们称之为“通向彝家心灵的金桥”。